Wikipediaの文で文型を学ぶ

  • 過去分詞からの形容詞、dont = de + 先行詞、etre + p.p. 受身、un ou plusieurs、現在分詞 

Centrale nucléaire — Wikipédia

Une centrale nucléaire est un site industriel 
destiné à la production d'électricité 
et dont la chaudière est constituée 
d'un ou plusieurs 
réacteurs nucléaires 
ayant pour source d'énergie un combustible nucléaire.
  • 原子力発電所=industrielなsite である (女性名詞 est 男性名詞)
  • destine : destiner の過去分詞、転じて、形容詞的。destiner qc à qc/不定
  • dont la chaudiere : その原子力発電所=産業的な施設のボイラー
  • est constituee : 受身
  • un ou plusieurs : one or multiple(s)
  • ayant : avoirの現在分詞、pour xxx, xxx として、un combustibleをavoir する
La puissance électrique d'une centrale varie 
de quelques mégawatts à plusieurs milliers de mégawatts 
en fonction 
du nombre et du type de réacteur 
en service sur le site.
  • puissance : 力量。ここでは(電)力
  • de qc1 a qc2 : qc1 からqc2まで
  • quelques megawatts : ある量のメガワット
  • plusieurs milliers de megawatts : 複数 百万メガワット
  • en fonction : (~の)関数であるところの(形容詞句で、先行するメガワットに関する句を修飾する)
  • 数とタイプの(関数)。reacteur の数とタイプ
On compte, 
dans le monde, 
environ 250 centrales nucléaires 
qui ont produit 10,3 % de l'électricité mondiale en 2017.
  • 不定代名詞のonは主語となり、漠然と「誰かが」「人というものは一般に」といったニュアンス。日本語で対応させるときには、主語を使わないのが自然な場合もあれば、主語を明示しないよう受け身表現にするのがよい場合もあり、「人は」と表に出すのがよい場合もある
  • 「人は、約250個の原子力発電所を数える」→「約250個の原子力発電所が数えられる」→「約250個の原子力発電所がある」
Ces centrales comptent en juillet 2020 un total de 441 réacteurs opérationnels 
(y compris 33 réacteurs japonais dont les deux tiers sont en attente d'autorisation de redémarrage), 
dont la puissance atteint 390 GW (885 MW en moyenne par réacteur) 
et 54 réacteurs en cours de construction.
  • Ces centrales comptent un total de ... : "On compte ..."は「~がある」の意となるが、「意味のある主語が『数える』」と「~個の~を持つ」のような意になる
  • y compris : compris がcomprendreの過去分詞で、comprendre qc1 a qc2 のqc1 がqc2に含まれるのa qc2 がy となっている
  • dont les deux tiers : two thirds of which
Le 27 juin 1954, 
une centrale nucléaire civile est connectée 
au réseau électrique à Obninsk en Union soviétique,
 fournissant une puissance électrique de cinq mégawatts.
  • est connectee : etre + p.p. 受け身
  • réseau : 網
  • fournissant : fournir 提供する の現在分詞
Années 1950
  • 1950年代
Les centrales nucléaires suivantes 
sont celles 
de Marcoule dans la vallée du Rhône le 7 janvier 1956, 
de Sellafield au Royaume-Uni, connectée au réseau en 1956, 
et le réacteur nucléaire de Shippingport aux États-Unis, connecté en 1957.
  • suivantes : suivre (followの現在分詞)の形容詞的用法
  • cells de A, de B, ...
  • connectee ... は、de Marcouleには使われていないので、Marcouleの原子力発電所は電力網に連結されていないことがわかる