2024-01-01から1年間の記事一覧

異邦人(カミュ)を自分なりに訳す I-5

ameblo.jp すっとこすられるような感覚で目が覚めた。 目を閉じていたので、部屋は前よりももっと白さでまぶしく感じられた。 目の前には影が無く、どの物体も角もカーブも目が痛くなるようにはっきりと立ち現れていた。 丁度この時、おふくろの友人たちが入…

異邦人(カミュ)を自分なりに訳す I-4

ameblo.jp その小さな霊安室で、彼は教えてくれた。 彼は、貧民としてホームに入り、そして元気で働けると思ったので、管理人をやらせてくれと頼んだとのことだった。 俺は、つまりこのホームの利用者のおひとりということかと、確認のために訊いた。 彼は違…

異邦人(カミュ)を自分なりに訳す I-3

ameblo.jp 俺は中に入った。 そこはとても明るい部屋で、石灰塗の(白)壁で、ガラス天井だった。 chauxは石灰。漆喰はplatre。両者の違い: Plâtre et chaux : pour quelles raisons les combiner ? その部屋にはいくつか(複数)の椅子といくつか(複数)…

異邦人(カミュ)を自分なりに訳す I-2

ameblo.jp ホームは村から2キロのところにある。 俺はそこまでの小道(歩きやすく整地されてはいるが舗装されていない道、地形に合わせてくねくねしがち)を歩いて行った。 俺はすぎにおふくろを見たかった。 しかし、管理人は園長に会わなければいけないと…

異邦人(カミュ)を自分なりに訳す I-1

参考にさせていただいたサイト: ameblo.jp 今日、おふくろが死んだ。 それとも昨日だったか。 忘れた。 ホームからの電報を受け取った。 「母上死去。埋葬明日。謹白」 これは何も言っていない(何の情報もない)。 昨日のことだったかもしれない(死亡が?…

論の展開の接続表現

tresbien.co.jp