2024-04-14から1日間の記事一覧

異邦人(カミュ)を自分なりに訳す I-3

ameblo.jp 俺は中に入った。 そこはとても明るい部屋で、石灰塗の(白)壁で、ガラス天井だった。 chauxは石灰。漆喰はplatre。両者の違い: Plâtre et chaux : pour quelles raisons les combiner ? その部屋にはいくつか(複数)の椅子といくつか(複数)…

異邦人(カミュ)を自分なりに訳す I-2

ameblo.jp ホームは村から2キロのところにある。 俺はそこまでの小道(歩きやすく整地されてはいるが舗装されていない道、地形に合わせてくねくねしがち)を歩いて行った。 俺はすぎにおふくろを見たかった。 しかし、管理人は園長に会わなければいけないと…